Machi!
Frate mai mare...
O gălușcă de orez.
Machi...
Aia e o balegă. Las-o jos.
Frate mai mare!
Este ca și cum
te-ai uita la propriul păcat.
A fost oare vina ta?
Ești pe desenele cu oameni căutați.
Un samurai care și-a ucis maestrul,
pe purtătorul de steag al Shogunului.
Și alți șase samurai care s-a întâmplat să fie acolo.
Ești feroce.
Soțule!
Din păcate...
Al șaselea bărbat era soțul ei.
Am vrut să-mi fac harakiri ca un samurai...
Dar dacă aș face asta, ea ar fi lăsată să moară în noroi.
E ca lumea de dincolo.
E mai ușor...
când cineva decide pentru tine viața sau moartea.
Eu...
Trăiesc de 800 de ani.
Înțeleg
cum te simți.
Machi?
Machi, așteaptă!
Te-am găsit în sfârșit...
Manji.
Frate mai mare!
Sunt Hishiyasu Shido. Eu conduc...
Nimeni nu te-a întrebat cum te cheamă.
Dă-i drumul lui Machi...
Și te voi lăsa să pleci.
O, așa o să faci?
Uau, mulțumesc!
Cum să te las să pleci,
când e o recompensă pe capul tău?
Așa că aruncă săbiile.
Las-o să plece.
Lasă sărmana fată să plece.
Frate mai mare...
Am lăsat-o să plece.
Dar, totuși e moartă.
Vă voi ucide pe toți!
Vino și prinde-mă!
Nu-i rău!
Pune-mă jos.
Du-te.
Hei, hei, hei, hei!
E timpul să te duci să-ți găsești sora.
Nemernicule!
Machi!
Îmi pare rău!
Babo...
Ia una din aceste katane... (katana = sabia samuraiului)
și ucide-mă cu ea.
Machi e moartă.
Viața nu mai are sens acum.
După ce ai omorât toți acești oameni?
Cât de egoist.
Fă-o, fă-o!
Au!
Ce naiba faci?
Am spus să mă înjunghii și să termini.
Numele meu este Yaobikuni. (personaj mitologic japonez)
Și acestea sunt lipitori cu sângele sacru ale sfântului Lama.
Vor trăi în tine.
** SABIA NEMURITORULUI **
tradus și adaptat: indarosa sub-0053, 15.11.'17 PREMIERA subs.ro
50 DE ANI MAI TÂRZIU
Rin?
Vreau să-ți dai mai mult interesul în gătit și cusut.
În școala noastră Mutenichi-Ryu,
doar o singură persoană dintr-o generație, poate absolvi.
Dacă vreau să fiu eu,
nu pot rata nicio zi de antrenament.
Rin!
Nu poți să te porți mai delicat când mănânci?
Mănânc cât de încet pot.
Unde am greșit?
Speram că vei crește grațios,
gata să participi la toate bucuriile femeii.
Consideră-mă un eșec.
Termină.
Cine naiba ești tu?
Itto-Ryu.
Nu ne pasă de școli sau stiluri,
și folosim orice fel de arme.
Singurul nostru scop este să câștigăm.
Deci voi sunteți cei care distrug dojo-urile din Edo? (Edo=actualul Tokyo)
Vom distruge toate școlile și le vom uni în una singură.
Maestre Asano...
Ori vă veți alătura sau veți fi distruși.
Care va fi?
Prostii!
Ți-ai ieșit din minți?
Doar ca să știi, ți-am ucis toți discipolii.
Tu ești singurul rămas.
Ce?
Noi credem în lupta unu la unu.
Dacă dorești...
Voi sta împotriva ta.
Prea ușor.
Maestre Anotsu...
Și cele două?
Fă ce vrei.
Nu atingeți însă fata.
Să te "distrezi" cu copii este vulgar.
Nu!
Mamă!
Închide ochii.
Acoperă-ți urechile.
Ce se va întâmpla acum, te va înnebuni.
Fată...
Cine este cel care doarme acolo?
Tatăl meu.
De ce nu e mama ta aici?
În ziua când tatăl meu a fost ucis...
a dispărut.
Și ce intenționezi să faci acum, fată?
Să-mi găsesc mama...
Și să-i ucid pe acei oameni.
Lasă-mă în pace!
Pentru asta mă antrenez în fiecare zi.
Fată...
Angajează o gardă de corp.
Există un om undeva în Edo care nu va muri niciodată.
Găsește acel bărbat.
Ar putea fi într-un astfel de loc?
Sunteți Manji san? (san = domnule)
Machi!
Vă rog! V-am văzut folosind sabia.
Ajutați-mă să-l răzbun pe tatăl meu.
Cine ți-a spus despre mine?
O bătrână pe nume Yaobikuni. A spus că nu veți muri niciodată.
Ar spune orice.
Nu știu unde să-i găsesc pe Itto-Ryu
dar ei atacă alte dojo,
așa că sunt sigură că vor apărea.
Vă rog!
Du-te acasă înainte de a se întuneca. Sunt bandiți pe aici.
Vă voi plăti...
Nu este vorba despre bani.
Dacă ucid doar pentru că îmi ceri, nu sunt altceva decât un ucigaș.
Cum să decid eu cine să moară?
Itto-Ryu...
Mi-a ucis tatăl și mi-a luat mama.
Așa că...
În mintea ta, acest Anotsu, este răul...
Și tu ești cea bună?
Cât de convenabil!
Gândește.
Dacă sunt maeștri ai sabiei...
nu ucid fără motiv.
Nu este vorba despre logică!
Bine sau rău!
Vreau să-i ucizi!
Sunt disperată.
Erau atât de mulți.
Deci...
Ai face orice?
Atunci arată-mi.
Dacă ești așa de disperată...
Atunci arată-mi cât de hotărâtă ești.
Dar...
Care e problema?
Deci totul e doar vorbă?
Nu mă înțelege greșit.
Ești doar un copil.
Așteaptă!
Sunt bandiți, am spus.
Și așa nu fac nimic. Te voi duce înapoi în oraș.
A trecut ceva timp.
Poate pe drum voi găsi pe cineva cu care să mă antrenez.
"Ca nisipul, cu părul lung negru..."
Ca o batere scurtă pe mare din aripile unui fluture..."
"Plângând în pustiu, mă uit la cer."
"Tot ce sunt acum, dor de casă și vis."
- Kuroi Sabato.
Mi-ai lăsat scrisori de dragoste
în fiecare lună, timp de doi ani.
Mă înnebunești.
Încă din acea noapte...
Când ai tremurat, plângând, în brațele mele...
Ard de dragostea pentru tine.
Cu aceste mâini te voi ucide și te voi face pentru totdeauna a mea.
Pentru mine, asta este...
dragostea supremă.
Ce este asta?
O șuviță de păr a doamnei Toki, mama ta.
Distracția însoțitorilor mei
a lăsat-o pe sărmana într-o stare jalnică
așa că mi-am luat libertatea.
Rin?
Sunt aici.
O să te omor.
Kuroi Sabato!
Dacă trebuie să merg în lumea de dincolo ca să o fac, o să te omor!
Asta nu-ți dă frisoane pe șira spinării?
Te iei de o fată suficient de tânără să-ți fie fiică?
Nu o implica pe ea.
Acesta este momentul nostru magic.
Nu fugii de mine!
Unde este Anotsu Kagehisa?
Spune-mi sau mori.
Manji san!
Ai fost neglijent.
M-am antrenat să-mi întorc umerii
complet.
Deci, hai să ne "distrăm" din nou.
Ia mâinile tale murdare de pe ea!
Ce ești tu?
Un monstru?
Tu ești norocos. Poți să mori.
Manji! Te-ai vindecat!
Lipitorile.
Vaca aia bătrână le-a pus în mine.
Mă țin în viață.
Mi se pare destul de dezgustător.
Nu e momentul să plângi.
Dacă vrei răzbunare...
Trebuie să învingi astea.
Mâine începi să te antrenezi. În regulă?
Da.
Dar dacă vrei un umăr pe care să plângi,
ți-l împrumut pe al meu un pic.
De ce omul care conduce Itto-Ryu...
se ascunde departe de oraș?
M-am străduit să vă găsesc.
Mi s-a spus că mulți bărbați îmi vor capul.
Maestre Anotsu...
De ce ai transformat Itto-Ryu în așa ceva?
În timp de pace,
școlile de luptă cu sabia sunt doar o modalitate de a câștiga un ban.
Cred că numai cei devotați
care doresc să devină puternici...
merită numele de maeștrii ai sabiei.
Vreau să înlătur...
barierele dintre școli.
Înțeleg.
Judecata mea pare să fi fost corectă.
Se întâmplă, maestre Anotsu...
că vrem să înființăm o școală de sabie
pentru oficialii shogunatului.
Ne-ar plăcea foarte mult ca dumneata și luptătorii Itto-Ryu...
să fiți instructori la această academie.
În anumite condiții.
Condiții?
Ca academia să fie numită "Itto-Ryu"...
Și că eu să fiu numit șef al academiei.
Dacă nu aș fi fost sigur de abilitățile mele...
nu aș cere asta.
Voi cere consiliului bătrânilor...
opinia lor.
Cer timp pentru a face asta.
Maestrul Anotsu este aici?
Da.
Sabato e mort.
Cine l-a ucis?
O căuta pe fiica lui Asano.
Cu siguranță nu l-a omorât fiica lui Asano?
A fost unul dintre cei mai buni zece oameni ai noștri.
Fata asta nu-l putea învinge niciodată.
Este un moment important pentru noi.
Spune-le tuturor să nu vorbească despre asta.
Acestea, vă rog.
Foarte interesant!
În 50 de ani de ascuțire a săbiilor,
n-am avut niciodată niciuna care să miroasă a măruntaie ca acestea.
Cei mai mulți samurai nu-și folosesc atât de mult săbiile.
Oricum, va costa doi ryo.
- Voi avea nevoie de trei zile. - Mulțumesc.
Cunoști katanele?
Aceasta e faimoasă.
Hei! E gata comanda mea?
Vin imediat.
Ai făcut o treabă foarte bună.
Mulțumesc.
Întoarce-te oricând.
De ce graba asta?
Am găsit un om cu katana tatălui meu!
Unde este?
Aproape de Templul Sensoji.
Rămâi aici.
Tu ești cel care l-a ucis pe Sabato?
Și dacă sunt?
Cine te-a angajat?
Fata lui Asano?
De ce îți pasă?
Și tu vei muri.
O să te despic în două.
Prima lecție.
"Optzeci la sută din victorie este să-ți blochezi adversarul."
Asta ar putea să doară.
M-am născut pe aici.
Când eram copil,
am găsit un prieten înecat într-o zonă de nisip mișcător.
Chiar acolo unde stai tu acum.
Lecția doi.
"Cunoaște terenul și îi învingi pe toți".
Să continui,
eram fiul unui țăran.
Într-o zi ne jucam cu o minge.
Trecea alaiul Shogunului.
Ea a lovit mingea în mod greșit,
și a speriat calul Shogunului.
Au tăiat-o în două.
Dar,
un țăran nu poate spune nimic.
Nu este corect, nu?
Tu ai fost un samurai. Tu ești dușmanul meu.
Așa este și fata care te-a angajat.
Acum o să o omor și pe ea.
Așa crezi?
Mi-e teamă...
că nu ești singurul erou al unei povești triste.
Apropo...
cum te numești?
Magatsu Taito.
- Manji san! - Au!
Nu mă atinge!
Rănile nu s-au închis.
Scuze.
Uite.
Scuze.
Are sânge pe ea.
Mulțumesc că mi-ai adus katana tatălui meu.
Machi...
Nu te uita la mine așa.
Machi?
Sora mea.
A murit cu ani în urmă.
Arăt ca ea?
De aceea te-ai uitat atât de șocat când m-ai văzut prima oară.
Indiferent cât de rea este amintirea...
Uneori să-ți amintești îți oferă o putere incredibilă.
Așa am câștigat și de data asta.
Așa că prețuiește katana aceea în amintirea...
Tatălui tău.
- Frate stupid! - Ce ai spus?
Nu voi mai spune asta din nou.
Arăt ca ea, nu-i așa?
Nu este corect ca numai eu să plâng.
Și tu ai ceva de plâns.
Eu să plâng? Uită de asta.
Nu sunt vreun copil prost.
Și oricum...
Ea nu îmi spunea asa.
Nu-mi spunea "frate".
Ea îmi spunea "frate mai mare".
Frate mai mare...
- Frate mai mare! - Taci!
Fratele mare, Manji!
Magatsu? Intrăm.
Fiica lui Asano l-a angajat pe acest incredibil spadasin.
Un războinic nemuritor.
Nemuritor?
I-am băgat sabia prin inimă,
și niște viermi ciudați au închis rana.
Nu este om.
Este un monstru.
Sunt flămând. Să luăm niște găluște.
Manji san.
Ce?
Nu ai bani?
Spune așa. Atunci, voi lua ceai în loc de sake.
Îmi pare rău, Manji.
Trebuie să merg la closet.
Un ceai.
Ea a căutat pretutindeni.
E ceva foarte interesant, la ceea ce te uiți.
Stai în lumină călugăre.
Fiecare dintre aceste cercuri marchează un dojo bine cunoscut din Edo.
Toți au fost nevoiți să adere recent
la o anumită școală de luptă cu sabia.
Pentru un călugăr, ești bine informat cu privire la ce se petrece în lume.
Știu și mai mult decât atât.
Locul unde se află bărbatul pe care îl cauți.
Anotsu Kagehisa.
În funcție de răspunsul vostru, aș putea să vă spun unde este.
Ai spus "vostru".
De unde știi că nu sunt singur?
Deci tu ești Manji.
Shizuma Eiku, maestru de sabie Itto-Ryu.
Deci Manji... Ce zici să mi te alături?
Despre ce vorbești?
Să-l înlăturăm pe Anotsu.
Nu mă înțelege greșit.
Nu-i port dușmănie.
Departe de mine.
Am un respect deosebit pentru tăria cu care-și urmărește țelul.
Și curajul și îndemânarea, cu mult peste anii săi.
Un om suficient de înzestrat pentru a face acest lucru, dar e numai om.
Ar putea muri fără să atingă acest țel.
Dar cu tine, nu m-aș mai îngrijora.
Un tip pe nume Magatsu, ți-a spus despre mine?
Nici tu, nici eu, nu-l putem învinge pe Anotsu singuri.
- Dar împreună... - Te voi lăsa să trăiești.
Acum, pleacă.
Este răspunsul tău?
Ceva din mine îmi spune...
să nu mă alătur ție.
Și îi mintea mea m-am gândit că vom fi împreună.
Manji san? Ești în regulă?
Doar o zgârietură.
Itto-ryu?
Da.
Scuze pentru asta.
O voi spune din nou.
Tu și cu mine trebuie să ne înțelegem mai bine.
Baba a ajuns și la tine?
Cu mult înainte de a avea ceva de-a face cu Itto-Ryu.
Cât timp?
Două sute de ani sau cam așa ceva.
Două sute?
Am văzut veacurile venind și trecând.
Am avut cinci soții și mult mai mulți prieteni.
Toți morți, în timp ce eu rămâneam.
Moartea este nemiloasă.
Dar...
Să nu mori niciodată, e mult mai rău.
Voi ignora răspunsul pe care tocmai mi l-ai dat.
Mai gândește-te.
Manji san?
Sângerezi.
Ești bine?
- Manji! - Întoarce privirea!
Acel ticălos!
Avea ceva
pe sabia sa.
Lipitorile slăbesc.
Sângerezi!
- Aduc un vindecător. - Asta nu va ajuta!
- Dar vei muri! - Nu, Rin!
Stai aici!
De ce aveți nevoie atât de mult de el?
Am nevoie de un om ca mine.
Sau poate...
Ai dori să încerci și tu?
Linge.
Dacă doi oameni își unesc rănile proaspete
sângele lor se va amesteca, iar lipitorile vor migra.
Haide.
Aș fi vrut să fie adevărat.
Dacă ar fi fost așa de ușor, n-aș fi pierdut pe nimeni.
Manji.
Atinge-o cu un deget pe Rin și te voi tăia în bucăți.
Atunci voi șterge rădăcina Itto-Ryu și ramurile lui.
Vino afară.
Acesta este răspunsul tău final?
Este o Lună perfectă pentru ultima înfruntare.
Să mori e greu, nu-i așa?
Singurul lucru pe care-l împart cu tine...
Este această durere.
Dacă nu te pot face să mi te alături, nu ești de niciun ajutor.
Știam că ai pus ceva pe sabia ta.
Otravă pentru lipitori.
Am găsit-o când am călătorit în Tibet.
Ea slăbește lipitorile.
Destul...
Poate chiar să ne omoare.
Deci am putea muri?
Manji san!
Dar eu nu pot.
Putrezește, bastardule!
Cred...
că lipitorile nu mă mai iubesc.
De ce ai stat și m-ai lăsat să te tai?
Ai fi putut eschiva.
Știi de ce.
Sunt obosit...
De viață.
Adunarea bătrânilor a fost de acord
cu condițiile dumneavoastră.
Cea mai mare dorință se va împlini.
Abayama, voi merge pe muntele Takao.
Muntele Takao?
La Ibane Kensui, șeful Shinkeito-Ryu?
Școala Shinkeito-Ryu obișnuia să fie
instructorul oficial pentru oamenii Shogunului.
Liderul școlii,
dorește adăugarea numelui său la lista asociaților Itto-Ryu.
E adevărat?
Aparent este bolnav, cu puțin timp de trăit.
El crede...
că datoria lui este de a forma adevărați războinici
capabili să lupte împotriva răscoalelor...
ce vor lovi acest pământ.
Itto-Ryu este singura școală capabilă să îndeplinească această sarcină.
Așa spune maestrul Kensui în scrisoarea sa.
Înțeleg.
Și acum, toate celelalte școli vor trebui să ne urmeze.
Prin nume și prin faptă,
Itto-Ryu va fi suveran în tot Edo!
Maestre Anotsu! Am fost loviți din nou.
Tamazaki, Bando și Shimizu.
Trei într-o singură noapte?
Probabil că de sute de ucigași.
Abayama,
spuneți tuturor să rămână cât mai aproape posibil.
Dar nu putem să nu facem nimic...
Voi apela la ajutor.
Încă nu se vindecă!
Manji san!
Rănile tale încă nu s-au închis!
Sake este cel mai bun medicament.
Lipitorile se îmbată și se simt bine.
Uite banii.
Hei, frate...
Ai timp pentru mine?
Nu, mulțumesc. Am fost bolnav.
Doar pentru puțin timp.
Vino cu mine.
Rin, du-te acasă.
Ce?
Ce vede el la hârca aia?
Nimeni nu ne poate vedea aici.
Hai să ne distrăm.
Iartă-mă pentru această introducere târzie. Numele meu este Otonotachibana Makie.
Am fost dată
pentru a deveni războinic, lui Anotsu Kagehisa, liderul Itto-Ryu.
Stai în calea lui. Sunt aici...
pentru a te elimina.
Înțeleg.
În ultimele șapte zile,
.13 bărbați Itto-Ryu au fost omorâți.
Acest număr merită moartea.
Treisprezece?
Trebuie să fie o greșeală.
Eu doar...
Nu am terminat încă de vorbit.
Asta ar putea să doară.
Unde s-a dus curva aia?
Ce s-a întâmplat?
Grăbește-te și termină cu asta.
De ce te-ai oprit dintr-o dată?
Când lupt uit...
Dar apoi îmi revin și ce-am făcut mă îngrozește.
Despre ce vorbești?
Priceperea mea cu sabia aduce numai durere!
Dar Kagehisa nu mă lasă să las sabia jos.
Are nevoie de mine să-i împlinesc visul.
Dar...
Când mă întreb dacă ceea ce vrea este un lucru bun sau nu...
Pierd orice voință de a lupta.
Manji san!
Pleacă!
Așteaptă până îți spun.
Ești Rin?
Spune-mi...
Câți au murit până acum în căutarea răzbunării tale?
Nu ești speriată de ceea ce ai făcut?
Am jurat de mormântul tatălui meu...
Că-l voi răzbuna!
Aș face...
Orice fel de fapte rele!
Desigur...
Nu cred că uciderea este corectă.
Dar să faci corect sau rău, contează
doar când e vorba de oamenii pe care îi iubești?
Manji san, e la fel.
El a ucis mulți oameni.
Dar...
Acum își riscă viața pentru mine!
Nu-l pot lăsa să moară.
Nu pot!
Nu pot ucide un copil ca tine.
Te rog...
Ai grijă de ea.
Vindecarea este încă înceată.
Nu-ți bate capul.
Mai important este...
ce însemn eu pentru tine?
Nu-ți poți risca viața pentru o gardă personală.
Dar dacă n-ai fi intervenit...
Am vrut să lase garda jos și să o atac apoi.
Fă asta din nou, și am renunțat.
Nu l-am putut omorî.
Nu sunt demnă...
să stau alături de tine.
Manji san?
Masa e gata. Du-te spală-ți fața.
Am ceva de făcut.
Antrenează-te singură astăzi.
Bine.
Machi...
Se pare că m-aș putea alătura curând.
Sau nu.
Anotsu Kagehisa! De ce e aici?
Anotsu Kagehisa!
Acum, mori!
Vrei să mori?
Nu-i așa?
Ești fata lui Asano?
Unde este garda de corp?
Omoară-mă dacă vrei.
Acesta a fost toporul bunicului meu.
Străbunicul tău l-a expulzat din școală...
pentru folosirea unei arme străine.
Ți-am ucis tatăl...
Să-l răzbun.
Ce vrei să spui?
Bunicii noștri au concurat
pentru a fi acceptați în Mutenichi-Ryu.
Într-o noapte...
O bandă i-a atacat, și străbunicul tău...
Străbunicul tău a ucis patru, iar bunicul meu, nouă.
Dar apoi...
De ce?
Îndemânarea mea e mai mare ca a fiului tău!
De ce faci asta?
Nu este stilul nostru.
Anotsu...
Stilul tău nu este mânuirea sabiei.
Dar de ce acum?
Pentru că Takayuki e fiul tău?
Nu ai intenționat niciodată
să accepți un nepoftit ca mine?
Tăcere!
Topoarele sunt pentru barbari!
Nu pentru noi!
L-am folosit, doar pentru a te apăra!
Luați mâinile de pe mine!
Maestre! Eu...
Te-am apărat, la naiba!
Și așa...
El a ajuns la un sfârșit mizerabil.
Nimănui nu i-a păsat.
De ce nu mă omori?
Te antrenezi pentru a fi mai bună decât mine,
dar nu în stilul Mutenichi-Ryu.
Tu ești...
Un "necredincios", la fel ca mine.
E o nebunie!
Nu sunt ca tine!
Ești așa de diferită?
Care este problema?
Nimic.
Cu daimyo Habaki? (daimyo = nobil)
Vrea să dea un banchet
pentru toți instructorii Itto-Ryu.
Mi-e teamă că am promis să merg la dojo Ibane de la muntele Takao.
Ai putea participa la banchet?
Nu mă deranjează, dar cine merge cu tine?
Oricine care e după capul tău, te-ar putea prinde în ambuscadă pe drum.
M-am gândit la asta.
Ce?
El este Itto-Ryu.
Deci...
Am mirosit ceva.
Am crezut că e rahatul de la fundul meu.
Mă gândeam să-ți iau capul.
Deci tu ești ucigașul celor o sută, nu?
Atunci, îi voi răzbuna pe tovarășii mei.
Nu-ți dai prea multă importanță?
Te-ai folosit de numele meu, iar acum sunt faimos.
Deci tu ești Manji...
Tu cine ești?
Shira, de la Mugai-Ryu.
Acesta este Giichi, și acesta este Hyakurin.
Ceilalți nu sunt aici.
Dacă toți rămânem ascunși,
Itto-Ryu nu va ști că au doi dușmani.
Te-ai alătura acestor netrebnici pentru a-l doborî pe Anotsu?
Chiar ești naivă.
Deci ne-am înțeles.
Uite.
Citește.
O să meargă pe muntele Takao?
Cine a scris asta?
Am infiltrat pe cineva în Itto-Ryu.
Ai un spion.
Ne vom despărți și vom supraveghea drumurile.
Shira și Manji, supravegheați drumul Koshu.
Noi vom lua drumul Oyama.
Nu este otrăvit.
Aveți un sake foarte bun.
Manji!
El este aici.
Arată ca un topor în acea cârpă de transport.
Shira,
Ești sigur?
De ce?
Informația e prea bună pentru a fi adevărată.
Mă duc să verific.
Hei...
Tu!
Cum ai putut face asta? Fața este averea mea!
O femeie...
Ce crezi că faci, jucând jocuri stupide!
Înțeleg!
L-au convins pe spion să coopereze și să ne ademenească.
Nu stați să-i admirați.
Acești nimeni fac doar trei ryo.
Cel pe care îl urmărim face 30!
Nu!
Ai milă!
Nu.
Shira! Nu este Itto-Ryu!
A fost doar plătită!
Taci!
Dacă există un lucru pe care îl urăsc, este un copil care îmi dă ordine!
Trăncăne din nou și te voi ucide!
Stai!
Ești exact ca...
Că cei pe care îi urăsc!
Asta e tot?
Atunci taci.
Încerc să mă distrez.
Ce naiba?
A, la naiba! Se pare că te-am lovit.
Îmi pare rău pentru asta.
Nu am vrut.
Manji...
Nemernicule!
Ce idiot ar alege să lupte cu un nebun?
Este ca și cum ai cere să te omoare.
Da...
Credeam că sunt moartă.
- Dacă aș fi ca tine... - Doar ca să știi...
Nu am ajuns așa, pentru că am vrut.
Cu mult timp în urmă...
Am ucis un funcționar la ordinul superiorului meu.
Mi s-a spus
că el își îngrașă punga prin asuprirea oamenilor obișnuiți.
Dar...
A fost o minciună.
Omul pe care l-am omorât...
Era pe cale să-l denunțe pe superiorul meu, pentru corupție.
Așa că mi-am ucis superiorul.
Și pe gărzile lui.
Dar...
Unul din ei...
Era soțul lui Machi.
Ea a înnebunit de durere.
Am luat-o și am fugit, ucigând pe cine a venit după noi.
Apoi, un vânător de recompense, a ucis-o pe Machi.
M-am gândit să mă omor și eu.
Dar acel Yaobikuni, oricine este,
m-a făcut cum sunt acum.
Uită-te la toate aceste răni.
Nici măcar nu pot ține corect o sabie.
Paisprezece..
Poftim.
Cincisprezece.
Mulțumesc.
Ce vrei?
Unde este Shira?
Acordul nostru este anulat.
De ce?
Sunteți după Itto-Ryu doar pentru bani.
Un ryo și jumătate pentru un nimeni, 30 ryo pentru Anotsu.
Ai un sake bun
și un loc frumos.
Acestea sunt furnizate de cârmuire.
Trăiți pe picior mare.
Nu este vorba doar de bani. Suntem condamnați la moarte.
Noi facem cum spun ei, sau vom muri.
Scutește-mă de justificări.
Shogunatul nu vrea să facă înțelegere cu Itto-Ryu.
Vor să-l distrugă, nu?
Vor ca chiar ei să termine Itto-Ryu.
Totul va dispărea fără ca Rin să se răzbune.
Deci, de ce mai te ocupi de asta?
Asta nu te privește.
Rin?
Ți-am adus asta.
Cel puțin spune...
Manji san...
Iartă-mă că te-am părăsit așa.
De acum încolo, voi face asta singură.
Ești nebună!
Știu că nu am puterea
pentru a-l învinge pe Anotsu Kagehisa.
În orice caz...
Nu mai pot profita de tine.
Nu este moartea ceea ce vrei cu adevărat?
Nu ai devenit garda mea
în speranța că dacă ai lupta cu Itto-Ryu.
Unul dintre ei te-ar putea ucide?
Dar...
Nu vreau să te pierd.
Nu te vreau mort.
Realizând asta...
Am decis că nu mai pot fi cu tine.
Nu știu de ce ai fost făcut nemuritor.
Dar, așa am fost salvată.
Acolo sunt aceia, ca mine,
care plâng de propria lor neputință...
Sau cei care au pierdut pe cei pe care îi iubeau.
Folosește-ți nemurirea ca să-i ajuți pe ei.
Manji san...
Arigato. (Mulțumesc)
Sayonara. (La revedere)
Ce mai faci?
Eu sunt Anotsu Kagehisa, șeful Itto-Ryu.
Ibane Kensui, șeful Shinkeito-Ryu.
Vă accept cu bucurie cererea...
De a vă alătura.
Îmi pare foarte rău...
Dar vă rog să uitați cererea.
- Îmi pare rău. - De ce?
Nu-mi veți spune?
Ești prea mândru, Anotsu Kagehisa!
Sunteți declarat inamic public. Itto-Ryu se termină aici!
M-ai păcălit...
Daimyo Habaki!
Credeți
că maestrul Anotsu a ajuns la Takao?
Cred că acum schimbă amabilități cu maestrul Ibane.
Spiritul și energia lui sunt cu adevărat magnifice.
Manji!
Acum știu...
cum să te fac să plătești pentru mâna și părul meu!
Habaki! La naiba cu tine!
Anotsu Kagehisa!
Acum nu am timp de tine.
Scoate sabia și luptă!
Fugi, sau va vei fi amesteca în asta.
Ce?
Uite-l!
Itto-Ryu a fost scos în afara legii.
Așteaptă!
Ești Itto-Ryu?
Doi?
Am crezut că ai putea veni pe aici.
Mă grăbesc. Plecați din calea mea.
Hei..a
Voi băieți, nu credeți în luptă unu la unu?
Deșteptule!
Omoară-l!
Nu-mi da ordine.
Bastarzilor!
Sunteți un nimeni până în măduva oaselor.
Mulțumesc pentru asta.
La naiba cu tine!
Haideți, lipitori nenorocite!
Treceți la treabă!
Haide!
Manji...
De ce te lupți să trăiești?
Nu fă nimic și dorința ta va fi împlinită.
Poți să-ți termini viața nemuritoare.
Taci, vacă bătrână! Pleacă de-aici!
Așa deci,
viața fetei e mai importantă, nu-i așa?
Săracul de tine!
Nu poți renunța la umanitatea ta,
și trebuie să rătăcești la infinit...
Taci, am spus!
Haide!
A fost cât pe ce.
Așteaptă-mă, Rin.
La naiba!
Itto-Ryu este distrus.
Dacă ești liderul lor, alege o moarte care îți convine!
Camarazii mei pot fi toți morți...
dar ambiția mea este vie și puternică!
Așteaptă!
Voi vă numiți samurai?
El este doar un singur om. Și voi sunteți o grămadă!
Chiar și uciderea ar trebui făcută cum trebuie!
E valabil și pentru tine, Anotsu!
Ca și cum, ai putea face totul singur!
Cine te crezi?
Fata aia...
Faceți-o să tacă.
Manji!
La o parte.
Ai înțeles totul greșit,
și atunci ai fugit îngrijorată pentru garda de corp.
Eu nu mor...
Până când nu te răzbuni.
Rin...
E Anotsu Kagehisa, cel ce stă în spatele tău?
De ce să protejezi omul pe care vrei să te răzbuni?
Nu îl protejez! Doar că...
Mă enervezi. Deci, atunci, pe cine ucid?
Pe oricine...
încearcă să mă ucidă.
Îmi convine.
Itto-ryu sau cârmuirea, nu-mi prea pasă.
Pe oricine te atacă pe tine.
Omoară-i!
Pe el și fata!
Rin!
Manji!
Fugi!
Makie.
Vreți să luptați sau nu?
Manji!
Încă nu te pricepi la asta!
Îmi pare rău!
Sus!
Rin!
Stai cu mine!
Shira!
Nu puteți să muriți cum trebuie?
Rin!
Nemernicule!
Mișcă!
La o parte!
Rin!
Praf de pușcă...
Anotsu Kagehisa, prostule.
Crezi că Shogunul
ar lăsa un om ca tine să-i instruiască războinicii?
Shira!
Hei!
Oprește-te acolo.
Mi-ai dat
o idee minunată.
Nu!
Aruncă armele.
Manji...
Aruncă săbiile.
Nu din nou.
Toate.
Aruncă-le.
Idiotule!
Acum, urmărește cum moare acest copil.
Ți-a fost dor de mine.
Îți va părea rău!
Manji!
Hei...
Haide.
Shira...
Încă te mai pot omorî, neînarmat.
Shira...
Ai pierdut.
La naiba cu asta.
Chiar dacă cad...
Jur că mă voi întoarce și-ți voi lua capul într-o zi!
Așa că așteaptă-mă!
Haide! Fă-o!
Ucigaș de sute...
Mulțumită ție, încă mai trăiesc.
Mulțumită și ei.
Eu plec.
Vorbești ca un adevărat ticălos.
Dar știi...
Nu vreau să te văd plecând...
Anotsu Kagehisa.
Înțeleg.
Deci ar trebui să te omor acum...
Și să evit problemele de mai târziu?
Stai în spate, Rin.
Ascultă-mă.
Fie că este nevoie de ani, fie de decenii...
Și dacă voi fi eu sau copiii mei, când voi fi mort...
Teama de sabia războinicului...
va renaște pe acest pământ.
Anotsu Kagehisa!
Manji san!
Rin...
Ucigaș de sute, voi aștepta.
Nu întârzia.
Îmi pare rău...
Să te dezamagesc...
Dar nu pot muri înaintea ei.
Manji san?
Manji san!
M-ai mințit!
Ai spus că nu vei muri!
Nu vei muri înaintea mea!
Mincinosule!
Iartă-mă, frate.
Sunt prostul de "frate mai mare"!
tradus și adaptat: indarosa sub-0053, 15.11.'17 PREMIERA subs.ro